خيلي خب، فقط بايد .بهترين جا رو براي نشستن پيدا کنم
.آره
.دوستت هم بزودي بهت ملحق ميشه
ممنونم، اوه، وايسا، نميخواي اينجا بموني؟ !اين يکي از قسمت هاي واقعاً خوبشه ها
پپه" ميخواد "پنه لوپه" گربه ملوسه رو ماچ کنه" .ولي يهو از قايق ميوفته پايين
!يادت رفت "خطر لو رفتن داستان" رو بگي
!اووه - .من "سوزان جانسون"ـم. نامزدت -
.راستش مشکل همين جاست - .زود باش -
،نه. من نميام اين بالا !من همبسترت نميشم
.فقط ميخوام کمکت کنم تا لباست رو بپوشي - ميخواي خودت رو واسه بعد از ازدواج‌مون نگه داري؟ -
،راستشو بخوام بگم .بيشتر براي طلاقمون
!سوزان"، دکمه هام"
چقدر مجبور شدي مشروب بخوري؟
.گيلاس؟... بطري. باشه
.الان توي فضايي هستيم که توش تخصص دارم
.تو سگ مست کردي .بايد بخاطرش بخوابي
.چشماتو ببند. خوبه. خوبه - .اوه، خيلي خوبه -
.سعي کن اصلاً حرف نزني
!هيس. خفه شو
.نه، تو اصلاً يه گربهِ سکسي نيستي .يه گربه سکسي نيستي. بس کن
!من يه پيشيِ بدي هستم
.تو يه پيشي ِ بدي نيستي !تو يه روانيه خواب آلودي
.من يه پيشي ِ بدم .بايد سيبيل هامو ليس بزنم
تحتِ هيچ شرايطي من همچين کاري رو .با يه گربه انجام نميدم
.بگير بخواب !بسه ديگه. تمومش کن... آخ
!نــــه! آخ
.خب، اين بايد يه شغل جالب باشه
.آره، لحظاتِ خوبشم داره
مثلِ سعي در محافظت از "آرتور" در برابر .آدمهايي که مقاصدِ مشکوکي دارن
.اوه، منظورت منه
چون اگر همچين طرزِ فکري داري .من کاملاً به دنبالِ پولم
اون شغلِ غيرقانونيه راهنماي گردشگريت چطور پيش ميره؟
.خرجِ بابام رو در مياره
.ولي راستش دارم يه کتاب مي نويسم .يه کتابِ براي بچه ها
.ايده اش از "آرتور" بود
خب، مطمئن باش، طرح هاي بسيار زياد ديگه اي !هم وجود داره که اون هيچي از اونا سرش نميشه
فکر کنم فهمِ "آرتور" بيشتر از اون چيزيه .که شما فکر مي کنين
خب، "هابسن"، آيا مردي توي زندگيت بوده؟
آيا قصد داري که يه مصاحبتِ کوچيکي باهام داشته باشي؟
.همين قصد رو دارم حالا جواب ميده؟
.نه، راستش نه - .لعنت بهش -
خب؟
...هر مردي که باهاش آشنا شدم
توي همراهيم با زندگيه نمايش گونه .پُر زرق و برق "آرتور" ناپديد شد
از همون زمان مي دونستم ...که طعنه آميز حرف مي زني
.ولي زندگيش واقعاً پُر زرق و برق و کور کنندست
،توي عشق و دعوا هيچ قانوني وجود نداره نه، عزيزم؟
فکر مي کني حالش خوبه؟
!آخ! آخ
!اسبِ بد - !آخ! اينکار اصلاً شهوت آميز نيست! درد داره -
.نه. "سوزان"، بس کن .نمي توني اينکارو بکني
!اسب ها و گربه ها نمي تونن باهم جفت گيري کنن !بچه هامون هيولا ميشن
.هابسن"، شبيه اون چيزي که فکر مي کني نيستش" !بجز شباهت اينکه يه گربه بخواد به يه اسب تجاوز کنه
"آرتور"
چه اتفاقي افتاد؟ - .اوه -
چه بلايي سرم اومده؟
فکر کنم مشکل از لباسهات باشه ...که از آهن ساخته شده
!و تختِ من هم از آهنربا ساخته شده
اوه، پس اينجوري فکر مي کني؟ - .باشه، آروم باش، پيشي -
.من ديگه يه گربه نيستم !من يه مديرِ زن هستم
.فکر کنم کنترلش رو داشته باشم .ببخشيد
!آه... کنترل رو پيدا کردم - !منو از اينجا بيار پايين -
،باشه، وايسا .دارم رديفش مي کنم
چيکار داري مي کني؟ - .خب، معلوم شد اين يکي نيستش -
اگر بخوايم با ديدِ مثبت به اين قضيه نگاه کنيم، حداقل !يه چيزي توي اين اتاق هست که جذب تو شده باشه
!بخاطر خدا هم که شده
.شايد دکمه اش اين باشه
اوه، حالت خوبه؟ - .اون رو نزن -
...ديگه اين يکي رو فشار نميدم
،چون اگر دکمه اشتباهي رو فشار بدم !ممکنه تخت سقوط کنه و تو کشته بشي
!که هيچکدوم از ما هم اينو نميخوايم !هيچکدوم
،ميرم "هابسن" رو صدا کنم .اون بلده باهاش کار کنه
اوه، تو يه مردِ چُلمني! بدون اون پيرزنِ بدبخت .هيچ کاري نمي توني بکني
.پس اينجايي
!خيلي زيادي به سر و وضعت رسيدي
اوه، آره، آره، آماده ميشدم .آره، داشتم آماده ميشدم
!آره، نهايتاً بزک دوزک کردم، نه؟
.عاشقِ خوش تيپ کردنه
بخاطرِ سروصدا هم عذر ميخوام .فکر کنم همسايه هاي لعنتيم باشن
همسايه؟ - .خب، من ديگه ميرم استراحت کنم -
"شب بخير، "هابسن
"هابسن" .بابتِ همه چيز ممنون
!فقط بخاطرِ خودش انجام دادم، نه تو
.نميخواستم اون دخترِ بيچاره تحقير بشه
!ازش خوشت اومد، نه؟ دوست داشتنيه - "براي يکبارم که شده مثل آدمهاي بالغ باش، "آرتور -
.باشه
ميشه لطف کني اون خانمِ مديرِ !نيمه لخت رو از زير تختم جدا کني؟
.ببخشيد
"شب بخير، "هابسن
"خداحافظ، "نائومي
.حياط پشتيِ بدي نداري
آره، بجز در مورادي که ميخوام لخت شم و !حمومِ آفتاب بگيرم، چون عجيب غريب نگام مي کنن
!اوه، پس اون ياروئه توئي
يکمي سردت شده؟ - .اوه، آره -
...دوست داري - .ممنونم -
.بگير
"اين مالِ پدرته؟ "جرارد بک - .آره -
خب، بعضي از کت و شلواراش رو دادم !دوباره دوختن تا اندازم بشه
.دور انداختنِ اونا، به نظر احمقانه بود
چرا توي مراقبت از خودمون" "اينقدر به خودمون زحمت بديم؟
!آره. فقط حالشو ببريم
.خب، بنظر خيلي اهلِ خوشگذروني هستي - .تخصص منه -
.يه چيزِ مجاني پيدا کردم که نشونت بدم .اينطرفه
.همراهم بيا. زود باش - .باشه -
...وقتي بچه بودم، توي خيالاتم، اين همون برکهِ کتابِ
.قورباغه و وزغ" که ميخوندم بود"
،من عاشقِ داستان هاي "قورباغه و وزغ" بودم .مادرم هميشه اونا رو برام مي خوند
واقعاً؟ - .آره -
.مادرم اين وظيفه رو به "هابسن" واگذار کرد
،يه قسمتش خيلي غمناک بود ...جايي که "وزغ" عصباني شده بود
.چون مي بينه "قورباغه" تنهايي روي يه سنگ نشسته
،بعد "قورباغه" مياد با غذا به سمتش شنا کنه .ولي از دستش رها ميشه و ميوفته توي آب
،ناهارمون خراب شد"
من براي تو آماده اش کرده بودم، وزغ "تا اينکه خوشحالت کنم
.ولي "وزغ" غمگين نبود
...وقتي بيدار شدم، احساس خوبي داشتم"
چون خورشيد ميدرخشيد "و من بخاطر اينکه يه "وزغ" بودم خوشحال بودم
،و احساس خوبي داشتم .چون دوستي مثل تو رو دارم
،اگر ببينم تنها نشستي .برات يه ساندويچ ميارم
.پس تنهايي خواهم نشست
"و قورباغه و وزغ، کلّ عصر رو توي جزيره موندن"
اونا ساندويچ هاي سردشون رو .بدون چاييِ سرد خوردن
اونا 2 تا دوست صميمي بودن" "که تنها کنار همديگه نشسته بودن
"نتونستم بهش بگم، "هابسن
.اون "وزغِ" من بود
.اوه، چرت و پرت نگو
،"گوش کن، "آرتور ...مطمئنم "نائومي" دخترِ خيلي خوبيه
.ولي تو نمي توني بدون پول زندگي کني...
تو از کجا مي دوني؟
بس کن. تو حتي نمي توني يه نيم ساعت رو !بدون اينکه يه ماشين اسپرت ديگه بخري سپري کني
:وقتي کوچيک بودم، تو هميشه بهم مي گفتي
آرتور"، تو مي توني توي دنيا" "هرکاري رو انجام بدي
.من هرگز همچين حرفي نزدم
!خب يه چيز تو مايه هاي همين بود
خب اون قبل از اين بود که تو 2 ميليون دلار ...به "التون جان" (خواننده) بدي
!تا توي يه بقالي برات آواز بخونه
!آره خب، چون "عيد پاک" بود (يکي از اعياد مسيحيان)
.فکر کنم بتونم بدون پول زندگي کنم - اوه، آره؟ چطوري؟ -
!ميرم سرِ کار
!ها - چيه؟ -
.باشه. باشه. ادامه بده .برو سرِ کار
...من يه مردِ بالغم
و بايد به اشتغالِ پُرسودِ دنياي .آدمهاي بالغ ملحق بشم، تا بهت ثابت کنم
نذار که اين چيزها روي حرفهايي که زدم !تأثير منفي بذاره
تـــــرجـــمه و زيــرنــويس از: اشـــــــکـان.ش ارائــه اي از تيم نايــــــن مـــــووي W w W . 9 M o v i e . C o
کار کني؟ Excel بلدي با برنامه - .نه -
؟ PowerPoint - .نه -
(معني لغوي = چشم انداز) Outlook - ...درکل ديدِ مثبتي دارم، منظورم اينه -
...من هم مثل هرکسِ ديگه اي روزهاي بدي دارم، ولي - !هستش Outlook منظورم برنامه -
.اوه، پس، نه
مي توني پرونده ها رو بايگاني کني؟
بايگاني؟ - .آره -
توي؟
.نه
.يه کاري بايد باشه که بتونم انجام بدم
!هي
...و اينجوريه که ميتوني راحت وارد سيستم بشي
.و فهرست رو برات باز مي کنه
حالا، ساعت رو وارد مي کني، و شماره کارمنديت .و رمز عبور رو وارد مي کني و به اسمت ثبت ميشه
اين درخواستم شايد براي ...اولين روزِ کاريم بيش از اندازه باشه
...ولي امکان داره که درخواستِ انتقالي...
به قسمتِ خوش آمدگويي به مشتريان رو داشته باشم؟
.فکر کنم توي اون قسمت پيشرفت داشته باشم
نه، اجازه بده که با همين قسمتِ .ثبت اجناس، کارت رو شروع کني
،اگر کمکي هم مي کنه .بايد بگم که لباس مخصوص خودم رو هم دارم
.نه. باز هم فرقي نمي کنه. نه
.ثبت کن. من هم پاکش کردم
چطوره ادامه بدي و شماره کارمنديت .رو وارد کني و وارد سيستم بشي
!خيلي خب. تو همين الان کلّي کليد رو همينجوري زدي - !خب، اگر بيطرفانه باشيم، خودت بودي که اينکارو کردي -
"اينجا نوشته "کليد اشتباه - .بله. کليد اشتباه وارد شده -
و اين به اين معنيه که بايد سيستم رو .راه اندازي مجدد کنم
،که يکمي وقت گيره ميشه اصلاً بري کنار وايسي؟
چطور اون تونسته اون شغل رو بدست بياره؟ اون صاحب اينجاست؟ يا پسرِ صاحبِ اينجاست؟
.نمي توني اونکارو بکني. هرگز هم نخواهي تونست - هرگز؟ -
.خيلي خشن گفتي
...من شماره کارمنديت رو وارد کردم و
يه قُلپ مي زني؟
.فکر کنم بهتر باشه امروز رو به مرخصي بري - به عنوانِ پاداش؟ -
.فردا برگرد تا يه کارِ مناسب تري برات پيدا کنيم
...فکر کنم کاري که اون داره انجام ميده
.اوه، ماه واقعاً داره تعقيبم مي کنه
ميشه بيخيال اينکه ماه تعقيبت مي کنه، بشي؟
.اون از ماه اومده
!واضحه که از اون آدمهاي منحرفه
آرتور"؟ يه گزارشاتي رسيده که کارمندان .سرِ پست‌ِشون مشغول غذا خوردنن
تو چيزي در موردش مي دوني؟
!اوه، نه
"نه، من چيزي در موردش نمي دونم، "پيتر
مي دوني، فکر کنم برات مناسب نباشه .که توي اين طبقه کار کني
.بايد يه کاري توي بخش انبارِ کالا برات پيدا کنيم
.عذر ميخوام
...اگر من $10,000 بهت بدم
ميشه بهم اجازه بدي که اين لباس رو 1 ساعت بپوشم؟
.سلام. به فروشگاه خوش اومدين .آرزو مي کنم همه رؤياهاتون به حقيقت برسه
!آبنبات مجاني !بگيرينش، بچه ها
!من يه خرسِ دوست داشتنيم
.ببخشيد. ببخشيد .من يه خرسِ واقعي نيستم
،خيلي خب، گوش کن .تو اينارو با خودت مي بري
اگر خيلي سريع بريد. امنيت فروشگاه .شانسِ اينو نداره که ثابت کنه کارِ شما بوده
!برو، سعي کن مشکوک به نظر نرسي - آرتور"؟" -
.سلام - چيکار داري مي کني؟ -
.پيتر"، من همه چيزو توضيح ميدم"
.فقط يکي برداشتم !من حالم خوبه
"آرتور"
مي تونم باهات يه صحبتي داشته باشم؟ - اين حرفت به معنيه "ترفيع گرفتنه"؟ -
،با يه خماريه بي انتها .کاري برات وجود نداره
"تبريک ميگم، "آرتور
.کار کردن توي فروشگاه مثل يه گرداب مي مونه
.کمک براي تميز کردن مخزنِ آکواريوم" "شنا کردن با ماهي ها
.اين يه تهديدِ عموميه
.هيچکدوم از اين کارها اصلاً معني نميده
"متخصصِ يکپارچگيه سيستم ها"
يه آدمه آماتور همچين کاري رو قبول مي کنه؟
...کسي اصلاً نزديکِ شغلِ يکپارچگيه سيستم ها
به عنوان يه سرگرمي و لذت در بعدازظهر شنبه ها به جاي کايت سواري کردن، ميشه؟
چه کسي سيستم هاي سرگرم کننده خود اونا رو يکپارچه مي کنه؟
"هابسن"
...فکر کنم براي انجام دادن همچين کارهايي
.شايد مجبور باشم اعتياد به الکل ـَم رو يکمي کمتر کنم
نظرت چيه؟
.براي اينکه گمنام بودنِ خودم رو حفظ کنم
،حق با توئه ...به خطر انداختن هويتِ همچين
.شخصيتِ مهمي در جمع خيلي شرم آوره
.من از دوستام و خانوادم دزدي مي کردم
سه چرخه پسرم رو دزديدم .تا بتونم باهاش مواد بخرم
.خداي من - ...يکبار اينقدر مست بودم -
که بيرون مغازه "والگرينز" با ماشين !روي مادرم چپ کردم
.37روزه که الان پاکم
،ولي گاهي اوقات .اوضاع برام خيلي سخت ميشه
...درست مثل اينکه توي قبرم
،واي، خيلي افسرده کنندست .عجب ساعتِ ناراحت کننده اي
!هيس - .اينجوريه. من اينجا رو دوست ندارم -
!اين حرفها وادارم مي کنه مشروب بيشتري هم بخورم
.قربان، شما بايد تا انتهاي جلسه صبر کنين "ادامه بده، "جيمز
.عيبي نداره .حرفهام تمومه
و اسم شما؟
...اسم من
!"گندالفِ"
."سلام، "گندالف
.سلام
و من به اينجا اومدم چون ميخواستم يکمي کمتر !مشروب بخورم. نه اينکه کاملاً بذارمش کنار
.شايد 5 تا 10 درصد مصرفم رو کمتر کنم !اينجوري معقولانست
ببين. عذر ميخوام. هيچکس قرار نيست که متقاعدم کنه زندگيم هيچ لذتي نداره، باشه؟
...و بي ادبي منو هم ببخشيد
،ولي اگر من مادرم رو با ماشين زير مي گرفتم... !الان داشتم با کلي مشروب واسه خودم جشن مي گرفتم
.که البته الان همون نقشه ايه که در سر دارم
!به سلامت
"ببخشيد. "هابسن
.اسم من "ليليان"ـه و به الکل اعتياد دارم
"سلام، "ليليان
.عصر بخير
.من ثروتمندم .بطور شگفت انگيزي ثروتمندم
.از طرفي هم آدمي بخشنده و خوش قلبم
،وقتي بچه بودم پدرم فوت کرد .و بيشتر اوقات نيز مادرم در کنارم نبود
آيا اين يه بهمونه ميشه براي مسخره گرفتن زندگيم؟
.مطمئنم که از ديده بقيه خيلي بيهوده به نظر برسه
يکبار با 3 تا از دختران شاهزاده اروپايي !همزمان همبستري کردم
...!ولي، 1، هيچي از اون شب بخاطرم نمياد
و 2 اينکه، ظاهراً ...!روي 2 تا از اون دخترا تگري زدم
اونم قبل از اينکه کنترلِ مثانه مو از دست ندم !و روي سومين دختر نشاشم
.اوه، آره، خيلي هم بهم خوش گذشت
،تا زماني که قسمت هاي تيره زندگيم پيش اوند ...و ناگهان خلأ خيلي بزرگي رو احساس کردم
که تمامِ بهترين مارک هاي شامپاين و .اتومبيل هاي "بتمن" توي دنيا نمي تونه پُرش کنه
،و بعدش؟ خب بعدش ...من تنهاي تنها توي تخت خواب آهنرباييم ميخوابم
و به اين فکر مي کنم که چه بيماريه مقاربتي !ممکنه از کسي گرفته باشم
!هميشه از اون آدمهاي کم حرف بود
!اين ريشه خارش مياره
اون حرفهايي که اونجا در موردم زدي .واقعاً دوست داشتني بود
،حالا هم اگر مي تونستي بخاطرم مشروب بخوري .فکر کنم مي تونستيم اين مشکل رو از بين ببريم
"ويوين" - بله؟ -
.لطفاً، مجبورم نکن اينکارو بکنم
.من اون کسي نيستم که حقِّ انتخاب داره
.مي توني هرزمان که دلت خواست ول کني بري
"يه راهِ حلّ ساده براي همه اينا وجود داره، "آرتور
با "سوزان" ازدواج کن، و با هيچ دختري !از محله "کوئينز" رو هم نريز
"سلام، باباي "نائومي دخترتون خونه ست؟
!اسمش "نائومي" هستش !فقط ميخوام گيج نشي و سوءتفاهم پيش نياد
.يکمي ديروقته، ولي هنوز نخوابيده بودم .بيا تو. بيا تو
آرتور"؟"
"اوه، سلام، "نائومي
.شايد بهتر باشه بشيني
!يا اينکه دراز بکشي
!در هر صورت ترجيح ميدم يهو بيهوش نشي .چون موضوع مهمّي رو ميخوام بگم
چي شده؟
!من با يه "سوزان" ديگه نامزد کردم
.منظورم زنِ !يه زنِ "سوزانِ" ديگه
تو نامزد داري؟
.خيلي متأسفم بهت نگفتم .واقعاً قبلش ميخواستم بهت بگم
.ميخواستي بهم بگي که با يه زنِ ديگه نامزد کردي
...ميخواستم به "هابسن" بگم که بهت بگه - "اوه خداي من، "آرتور -
فکر کردي کي هستي؟ - "نائومي" -
.نميگم که فکر مي کنم "نائومي" ـَم !که البته اون توئي
!يا اينکه چرا الان لباس خواب تنته
،نميخواستم اين اتفاق بيوفته .ولي يهو کم کم عاشقت شدم
،و با خودم فکر کردم ...اوه، نه، من عاشقِ "نائومي"ـَم"
و مجبورم با اون زنيکه "سوزان" ازدواج کنم "وگرنه همه پول هام رو از دست ميدم
،بذار اين موضوع رو روشن کنم .تو نميخواي با اين زن ازدواج کني
!"زنيکه "سوزان - ...ولي قرار باهاش ازدواج کني -
چون مي ترسي همه پول هات رو از دست بدي؟
!آره، ميبيني، اسيرِ ثروتم شدم - !اوه، پس اسيرِ ثروتت شدي -
اوه، خب، شايد بهتر باشه يکي از اين ...برنامه هاي خيريه زنده تلويزيوني راه بندازيم
تا مردم بتونن زنگ بزنن و کمک کنن .تا خيالت از اين پولِ وحشتناک راحت بشه
،اگر اينطور فکر مي کني !احتمالاً جواب ميده
"نائومي"، "نائومي"، "نائومي" .خواهش مي کنم
...تو استثنايي ترين آدمي هستي
...که من تابحال... - !چي؟ بهش دروغ گفتي؟ -
."ميخواستم بگم که "باهاش آشنا شدم
من استثنايي ترين آدمي هستم که تو تابحال همچين چيزي رو براش درست کردي؟
،آخه کدوم آدمي ...وقتي که با کسي ديگه نامزد کرده
آب نباتِ پاستيليِ کلّه يکي ديگه رو درست مي کنه؟
!مسلماً، گروهِ سنّي مون هم بهم مي خوره
.مسخره بازي در نيار
.باشه. بذار در موردِ اين نقشه ازت سؤال کنم
اگر من يه اتاقِ مخفي درست کنم چي؟
،که مستقيم به آپارتمانم راه داره !و تو مي توني اونجا زندگي کني
،توي اون سمتِ اتاق هم .من با "سوزان" ازدواج کردم
مي دونم که چيزِ ايده آلي نيست، ولي اگر مثبت بهش نگاه کني !قول ميدم که ازدواجِ بدون سکسي رو داشته باشم
"چي...؟ "نائومي"، نرو، "نائومي
"اينجا آپارتمانِ منه، "آرتور !اون توئي که بايد بري
.اين براي توئه
هزينه نگهداريه پدرت .و شغلِ نويسندگي که داري
999,000 $
!فکر کردم اگر 1 ميليون بنويسم يکمي زشت باشه - .ما به پولت احتياجي نداريم -
ميشه لطف کني بري؟
ميشه لطفاً 1 دقيقه بيشتر اينجا بمونم؟
چرا؟
چون احساس بدبخت بودن توي زندگي يي که !تا الان داشتم رو تاحدي کم مي کنه
"خداحافظ، "آرتور
!اونجا کمدِ
،و عقب، دو، سه .جلو، دو، سه
.عقب. حالا بچرخين
.اين قراره اولين رقصمون به عنوانِ زن و شوهر باشه
.حداقل مي تونستي سعي کني لبخند رو لبهات باشه
.ببخشيد
و بابتِ اينکه به تختِ آهنرباييم هم چسبيده بودي .و ولت کردم، رفتم، عذرخواهي مي کنم
.اوه
!بالاخره، انگار يکي سرِ عقل اومد
.خوبه. حالا زيرِ دستشو بگير
"هابسن"
!"هابسن"
هابسن". "آني" يتيمه رو" !توي لباسِ مردونه پيدا کردم
!ماني" يتيمه"
!بيترمن". تو توي حمومِ من چه غلطي مي کني؟" !در اين مورد کلي بحث کرده بوديم
.هابسن" منو جاي خودش مسئول کرده" .اون توي رختخوابِ. سرش درد مي کنه
هابسن" سردرد داره؟" - .بله، قربان -
چطوري اينو گفت؟ چي در اين مورد گفت؟
بيترمن". من ميرم دراز بکشم" .سرم درد مي کنه
...اون همينجوري اين حرفو زد بريده بريده و لرزون؟
.تقريباً، قربان
چي شده؟ چرا دراز کشيدي؟ - .آرتور" بذار برنامه خرس هام رو ببينم" -
تا زماني که بهم نگي مشکلت چيه !خرس بي خرس
...دارم از اين دالانِ سفيد و روشن عبور مي کنم
!يه باغي در انتهاشه
!اون آقاي قرمز رنگي که با يه چنگک بزرگ وايساده کيه؟ !چرا اينجا اينقدر داغه؟
!اينقدر بچه بازي در نيار
.ببخشيد
،باشه، "آرتور"، يه چيزي هست که بايد بهت بگم ميشه بشيني؟
...گوش کن
.سه تا کتاب هستش...
.اونا رو به کتابخونه برگردون
!اوه، "هابسن"، ميشه ديگه نميري .خيلي کسل کننده ست
خودت چطوري؟ !امروز انگار کشتي هات غرق شده
.نائومي" ديگه باهام حرف نميزنه"
.اوه، خيلي متأسفم .خيلي حيف شد که باهات توافق نکرد
هرزه کوچولويي مثل اون مي تونست !تو رو از فاحشه هاي ديگه نجات بده
!چطور جرأت مي کني در مورد "نائومي" اينجوري حرف بزني .اون يکي از خوبترين آدمهايي که شناختم
.من تو رو استخدام کردم تا ازم حمايت کني
بهت پول نميدم که در موردِ دوستام .حرفهاي نيشدار بزني. يادت باشه
!تو فقط "مري پاپينز" يي هستي که يائسگي داره
"خيلي از ديدنت خوشحالم، "هابسن چي باعث شده به ديدنت مفتخر بشم؟
"خب، درباره اين ازدواجِ، "ويوين
خيلي براي "آرتور" خوشحالم .در ضمن نگرانش هم هستم
جدي، الان؟
ببين، اون سعي کرد بره سرِ کار و پول در بياره .و حتي به انجمن معتادان الکلي گمنام هم رفتش
...البته زياد دووم نياورد، ولي منو اميدوار کرد - الکلي هاي گمنام؟ -
يه دختري هستش، که فکر مي کنم ...خيلي بهش روحيه و انگيزه ميده
.اون داره ازدواج مي کنه - آره، ولي انتخابِ درستيه براش، "ويوين"؟ -
.آرتور" مشکلاتِ ديگه اي هم داره"
و مقصرِ اون مشکلات کيه؟
.خب، خيلي متأسفم که وقتِ گرانبهات رو تلف کردم
"اون به اين ازدواج نياز داره، "ليليان .او ضعيفه
!آرتور" از اون چيزي که فکر مي کني قوي تره"
کي بودش؟
!هابسن" اومده خونه من"
.بطور شگفت آوري، همينطوره
،خب، از جوّ اينجا نميخواد بترسي !ما از همه اتاق هامون استفاده نمي کنيم
.مارکِ "مکنزيه"؟ ممنونم
چرا توي اين اتاق گير افتادم؟
،من که عروس نيستم !دامادِ لعنتي ام
مي بينين چقدر جذابِ؟
.خيلي شيرينه
"اوه، مارکِ "مکنزي .سورپرايزم کردين
.اوووه
!آهن هم توش نداره - .خيلي نازه -
...منو يه دقيقه هم تنها نذاري ها
!وگرنه مياي خونه و مي بيني جاي تو پوشيدمش
.همين الان ازخودم درآوردم !يهو شعرش بهم الهام شد
.بگير
.اوه. عاشق اينام. قيچيِ باغبوني "ببين، "آرتور
!قيچي باغبوني !عجب ابتکاري به خرج دادن
!مي توني ازش براي اخته کردنم استفاده کني
!براي اينکه اينکارو مي کنه !من بطور وحشتناکي از مردونگي افتادم
.آرتور" خيلي دلش برات تنگ شده"
خودش ازت خواسته که سراغِ همه دخترهايي که دلش براشون تنگ شده بياي؟
نه، اون نجيب تر از اين حرفهاست !که بخواد همچين کارِ جلفي رو انجام بده
مثل چي؟
مثل درخواستي که ازت دارم .و ميخوام که ولش نکني
تو واقعاً ازش مراقبت مي کني، نه؟
.بله، همينطوره .و اون يه وظيفه ايه که خيلي بهم توصيه شده
.طعمي از انگلستان
.اوه، چه عالي
،همونجور که مي دونم .تو هم از اين آقا مراقبت مي کني
ببين، من از کاري که قصد داري انجام بدي .تقدير مي کنم، ولي "آرتور" داره ازدواج مي کنه
نائومي"، اگر فقط يک چيز وجود داشته باشه که" !يک پيرزن بتونه تشخيص بده... عاشق بودن يه مردِ جوانِ
چايي چطور بود؟
!مزّه فاضلاب ميداد
.خيلي متأسفم - حالت خوبه؟ -
ممنونم. بخاطر همچين بعدازظهرِ دوست داشتني .ممنون خانمها. همه کادوها خوشگل بودن
...آرتور"، اينطور نبود" - .به سلامتي! ممنونم -
.ممنون، خانمها، ممنونم
.من کلّ هفته اينجام !همچنين براي باقيه زندگيه مزخرفم
.هي، سلام
چي؟
.فقط يه سردردِ
.وايسا ببينم. تو الان ماه هاست که داري آزمايش ميدي .خودِ دکتر پاي تلفن بهم گفت
.اوه، الکي ناراحت نشو
!آخه اين دکترها چي سرشون ميشه؟
"فکر کنم اونا معمولاً توي کارشون واردن، "هابسن چرا قبلاً در اين مورد چيزي نگفتي؟
.ببخشيد .فقط نميخواستم نگرانت کنم
.خب، الان که نگرانتم
،ولي نگراني رو بيخيال !و از اين ولخرجي هاي من لذت ببر
.اون خرس ها رو نگاه کن .عاشقِ شونم
.بزرگترين خرسِ عروسکي بود که داشتن - ميشه يکيش مالِ من باشه؟ -
،اون خرس بزرگه توي ويترين بود !اونا نميخواستن بفروشنش
.لطفاً اينو بذار سرت
.من اون رو سرم نميذارم
يا اينو ميذاري سرت !يا اينکه همه خرس ها رو آتيش مي زنم
.خجالت آوره
!واقعاً با ابهت شدي
چقدر پول خرجِ اين آشغال کردي؟
!راستش، فروشنده هاش خيلي منصف بودن
!"حالا بگو، "خايه هات رو بشور - !خايه هات رو بشور -
بگو، "اگر مجبور باشي بهشون پول بدي "ديگه عشق وجود نداره
،اگر مجبور باشي پول بدي .ديگه عشق وجود نداره
.تو يکي بگو، تو يکي بگو
ميشه يکي از آهنگ هاي سمي ديويس جونيور" رو بخوني؟"
سمي ديويس جونيور" که" .ربطي به اين لباس نداره
.من از "سمي" خوشم مياد - حالا چه ربطي داره؟ -
.مي بينم که هنوز تصميم ندارين بزرگ بشين
.آره، ولي من ديگه تصميم گرفتم اذيتت نکنم
نائومي" کجاست؟" - بيرونه. ميخواي ببينيش؟ -
تو از طرفم ببينش. باشه؟
حالش چطوره؟
.تنها چيزي که بهم ميگه اينه که فقط سردرد داره ...هيچکس هيچي بهم نميگه
.براي اينکه اعضاي خانوادش نيستيم - .قوانين بيمارستانِ ديگه -
چرا اومده بود خونه تون؟
من و "هابسن" هميشه باهم بيرون مي رفتيم !چهارشنبه ها ميرفتيم از فروشگاه‌ها دزدي مي کرديم !"فروشگاهِ "بگدورف
.الان وقت خوبي براي اينکاره !اصلاً مأمور امنيتي نداره
.اون نگرانِ تو بود
راستي، نويسندگيت چطور پيش ميره؟
.راستش، خيلي خوبه
.کتابم رو فروختم
.تبريک ميگم. خبرِ فوق العاده ايه .لياقتش رو داشتي
،وقتي فهميدي ناشر پيدا کردي از اين جيغ هاي بنفش کشيدي؟
:آره. اينجوري بود
!فقط با صداي بلندتر
آره. منظورم اينه. جيغ کشيدن مشخص مي کنه !که کيفيت صداي هرکس، توي چه درجه ايه
.من خيلي از دستت عصباني بودم
و همه اش توي ذهنم با خودم تمرين مي کردم !که وقتي دوباره ديدمت چي بهت بگم
.و قرار بود که با "سلام آرتور" شروع بشه
.بنظر رسميه
.و بعدش قرار بود کلّي حرفهاي زشت بهت بزنم
و قرار بود حرفهاي نيش و کنايه داري رو !مدام بارت کنم، چون تو بهم دروغ گفتي
ولي وقتي آخرش عصبانيتم فروکش ميکرد :با ناراحتي بهت مي گفتم
"ازت ممنونم که توي نويسندگي منو تشويق کردي"
و بعدش خيلي جدي ميشدم و توي چشمهات :نگاه مي کردم و مي گفتم
..."آرتور"
"تو با خودت مشکل داري...
خيلي خوشحالم که همه اين حرفهات فرضي بود .چون شنيدنش واقعاً برام سخت بود
حالِ "هابسن" چطوره؟
...آه. خب
...نائومي"، ايشون "سوزان" هستن"
.نامزدم...
.و "سوزان"، اينم "نائومي"ـه
.خيلي خوشحالم که بالاخره باهات ملاقات کردم
!اين حلقه، شبيه يه زمين يخي اسکيت معموليه
.آره، شبيه زمين يخيه. من هم همينو گفتم !ولي بخاطر بوئي که ميده، گفتم زمين يخي موشها
تو راهنماي گردشگري هستي، درسته؟ - .آره -
.خب راستش، "سوزان"، "نائومي" نويسنده ست .کتابش هم داره چاپ ميشه
.اوه، خوبه، تبريک ميگم کدوم ناشر قراره چاپش کنه؟
مهم نيستش، مگه نه؟ - Painted Wagon Press -
.همه شون يه کارو مي کنن - Painted Wagon Press -
.چقدر اسمش برام آشناست ...ببخشيد، فکرم کار نمي کنه
چرا اين اسم اينقدر برام آشناست؟
ميشه کمکم کني يادم بياد؟ چرا اين اسم برام آشناست؟
.نه، "سوزان"، نمي تونم
.اوه
.يادم اومد !شرکت جهاني "بک" جديداً خريدتش -
.تو هم بايد اول ميومدي پيشِ خودم !مي تونستم برات يه قراردادِ نشرِ بهتري جور کنم
ولي چرا اون شرکت رو خريدي؟
!تا بتوني بهشون بگي که کتابم رو چاپ کنن
.ممنونم
!براي چي اينکارو کردي؟
.در حقش لطف کردم
.نائومي"، صبر کن"
.وايسا
من اصلاً فکرشو نمي کردم که دوباره ...مي بينمت، و فکر مي کنم که با استعدادي
.فکر کردم که بقيه مردم فکر مي کنن که با استعدادم
.فکر کردم خودم بدستش آوردم .فکر کردم خودم بدستش آوردم
.و احساسِ خيلي خوبي داشتم .بدست آوردنِ چيزي رو دوست دارم
و مي دونم که تو اصلاً نمي دوني .چه احساسي داره، ولي فوق العادست
.تو هم گاهي اوقات بايد امتحانش کني
!آي، آي، آي
!دستم رو بريدم !يکمي خون توش ريخته
،واقعاً گفتم نخوريش !چون خون توشه
!هابسن"، اين چايي کيسه اي چجوري کار مي کنه؟"
از بالا جِرش ميدي، يا اينکه از اين !استفاده مي کني تا بازش کني؟ چجوريه؟
.نه، فقط کيسه رو بنداز توي قوري
فقط کيسه رو بندازم توش؟ - .با آب. آبِ جوش -
!چه هوشمندانه - .ولي آبِ شير نباشه -
آبِ ...؟ - !کتري -
.عاليه
،مراقب اون بشقاب باش ...چون الان خيلي، خيلي
!اوه، خدا، نه
!داغه
.فکر کنم بهتر بود بيمارستان مي موندم
!نوشِ جان
!راستش، داروهام به اندازه کافي تهوع آور هست
...هميشه ميخواي درمورد تغييرات اذيتم کني
و از خوردنِ يک بشقاب کوچيک، اسپاگتيه .دايره اي وحشت داري. يالّا بخورش
.خواهش مي کنم بذار ازت مراقبت کنم
.خيلي خوبه
واقعاً؟
بدمزه نيستش، نه؟ - ...خب، بدمزه که هستش -
.ولي خيلي خوبه...
!توي آشپزخونه يه نابغه ام
.عاليه
.بيا، بيا، بيا
!نه. قبول نيست
!خيلي از خودت شجاعت نشون دادي
باهاش تماس گرفتي، "آرتور"؟
.نه
تا حالا عاشق شدي، "هابسن"؟
.آره، يکبار عاشق شدم
.آره، توي لندن .مردِ اهلِ اسپانيا بود
.ازم خواست که همراهش به اسپانيا برم
.تو حدوداً 3 سالت بود
چه اتفاقي افتاد؟
...2روز قبل از تاريخي که قرار بود برم
.همه چمدون هام رو هم بسته بودم
.پدرت فوت کرد
،تو بايد مي رفتي .من درکِت مي کردم
.خيلي دير شده بود
.من عاشقِ تو بودم
چرا هيچوقت اين موضوع رو بهم نگفتي؟
.نميخواستم احساسِ بدي داشته باشي
چرا پس الان داري ميگي؟ - !ميخوام احساس بدي داشته باشي -
!پس خوابيدن سرِ ساعتِ 9 شب اينجورياست
.آره
سخت گيرانه نيستش؟
"هابسن"
.يه خوابِ بد ديدم
هابسن"؟"
!هابسن"، مسخره بازي رو بذار کنار"
!نمي توني يه دالانِ روشن و يه چنگکِ قرمز ببيني
!اون 3 تا کتاب رو هم برنمي گردونم کتابخونه
هابسن"؟"
!پرستار
بيترمن"؟"
.قراره يه مهموني بگيريم
!ديگه از غمگين بودن خسته شدم
بيترمن"، چيکار داري مي کني؟"
!"دارم سعي مي کنم اخم هاتون باز بشه، آقاي "بک
جواب داد؟
.هنوز نه
الان چطور؟
بايد يه کارِ مسخره انجام بدي .نه اينکه همينجوري اونجا وايسي
!يه حرفِ بي ربط يا مختصر و مفيد بزن - .باشه -
!"امروز، روزِ عروسي تونه، آقاي "بک
،خب، تمومه ديگه !من خودمو غرق مي کنم
آقاي "بک"؟
آقاي "بک"؟ کجا رفتي؟
.خيلي عاليه دوباره مي بينمتون. سلام
(جنابِ رئيس (دانشگاه
.خيلي خوشحالم که اينجا هستين - .اوه، ممنونم -
.فکر کنم شما بسيار زياد از مراسم لذت خواهيد برد .خوش بگذره
.داماد اومدش
.جمع شيد که داماد رسيد
"بيترمن"، "بيترمن"
.بس کن. امروز دارم ازدواج مي کنم
.ولي مدت زيادي توي وان بودين
!اوه، خدا، اون اينجاست - دير کردي. مگه حرفم برات مفهوم نبود؟ -
.نه...نه... "بيترمن" رو مقصر ندون
!اون کلّي جون کند تا منو از توي حموم بيرون کشيد
.همين حالا. قهوه بيار
.فکر خوبيه. من هم يکي ميخورم
.من يکمي مستم
.باشه
.خبر خوب اينه که اينجايي و يه شنل تنت نکردي
روزِ پُر افتخاريه برات، "ويو"؟
.من يه سري مهمان براي خوشامدگويي دارم .پس همين جا باش
!کوچولو
سواد داري؟
حدودِ 4 سالي ميشه، خودت چي؟
!در اين لحظه نه
.بيا اينجا، کمکم
.ازت ميخوام اينو برام بخوني
.باشه
آرتورِ" عزيزم" !خوب گوش بده، اي احمقِ نازپرورده
.ادامه بده
"الان ديگه مي دوني جاي چايي کيسه اي کجاست"
،براي روشن کردنِ کتري .دکمه قرمز رو فشار بده
!شير هم توي يخچالِ
يخچال همونه که وقتي درشو باز مي کني !يه نورِ خوشگلي ازش ميزنه بيرون
"هنوزم دير نشده، "آرتور .توي اين دنيا هرکاري که بخواي مي توني انجام بدي
.عزيزترين و مهربان ترين عشقم
(الان از اين بالا (منظور بهشت .به تو لبخند مي زنم
(يا ممکنه از پايين (منظور جهنم !بهت لبخند بزنم
"براي هميشه و تا ابد، "هابسن
داري گريه مي کني؟
!گريه کردن کارِ عروس هاست
"وقتشه که ديگه مرد بشي، "آرتور
...مهمانان عزيز
امروز اينجا جمع شديم تا مراسم .ازدواجِ "آرتور" و "سوزان" رو بجا بياريم
.که امريست که در ميانِ تمام انسان ها ستوده شده
بنابراين، ازدواج امريست که نبايد ...بصورت نابخردانه يا بدون علاقه صورت پذيره
.بلکه بايد بااحترام، محتاطانه و با وقار صورت بگيره
!چقدر توي جملات قيد (دستور زبان) بکار رفته !به نظرتون زيادي قيد بکار نرفته؟
"هيس، "آرتور
...حالا در ميان ما کسي هست که با دليل بيان کنه
...که چرا اين دو قادر نيستند که با يکديگر ازدواج کنند
.يا الان سخن بگويد يا تا ابد در آرامش باشد
!من اعتراض دارم
!به اين ازدواج - .آرتور"، تو نمي توني اعتراض کني. اين عروسي خودته" -
واقعاً عروسي منه؟ چون اگر عروسي من بود !من همه اين آدمها رو ميشناختم
!منظورم اينه، تو اصلاً کي هستي؟
.من ساقدوشتم - ...من تابحال تو رو نديدم -
!راستش، ديدمت؟ يکمي برام آشنا مياي - .من منشيِ مادرتم -
.اوه، آره، درسته !خيلي خوشحالم مي بينمت
ولي شما دوتا چي؟ ؟Fitch هستين کدومتون Abercrombie کدومتون (از مارک هاي معروف لباس)
و اصلاً "مهموني مجردي" برام گرفتين؟ !منو که دعوت نکرده بودين
اگر هم مهموني بودش، فکر نکنم ازش لذت !مي بردم. چون قيافتون عينِ اُسکل هاست
!و من با 3 تا از اونا سکس داشتم
!حالا مطمئن نيستم کدومشون اون 3 تا بودن ...!فقط... از لحاظ آماري ميگم
!سوزان"، اين ازدواج واقعي نيست"
اين يه عروسيه قلابيه! البته يه عروسيه !فوق العادهِ قلابيه! ولي بهرحال بازم قلابيه
.ما عاشقِ همديگه نيستيم
.حتي تو هم لياقتت بيشتر از اينه
:درواقع، "آبراهام لينکن بود که گفت "....آزادي"
!دختر کوچولوي خودمي
.تو باهام ازدواج مي کني - !نه، "سوزان"، "آبرکرومبي"، "فيچ" کمک -
،من آينده اين شرکت هستم !و تنها چيزي که لازم دارم فاميليِ لعنتيه توئه
!بکوب توي صورتش، عزيزم - .نه -
!بس کنين
!دست به پسرِ من نزن
"ولي "ويوين
.فکر کنم به اندازه کافي حرف زدي
.آرتور"، بيا اينجا"
در اين مورد مطمئني؟
.بله، مطمئنم
.اين به معنيه از دست دادنِ همه چيزه
.خوشحالم که همه چيزم رو از دست بدم
درواقع، "ويوين"، از دست دادنِ همه چيزم رو !مي تونم از همين جا شروع کنم
،براي مثال، اين .جايي که ميرم بهش احتياج ندارم
،براي زندگي ميرم به محله کارگري .و اين لباسها اونجا مضحک به نظر ميرسن
احساس مي کنم مثلِ يه دختر کوچولوي !پا بسته ژاپني توي قيد و بندم
.ديگه نميخوام اين لباسها تنم باشه !منو به مال و ثروت غل و زنجير کردن
!لباسهاي لعنتي
!اين پيراهن... خارش مياره
.ديگه نميخوامش
مي تونم به همه تون اين اطمينان رو بدم ...که از الان به بعد
به هيچ عنوان نزديکِ .شرکت سرمايه گزاري "بک" نميشم
تا يه وقت سرمايه گزاري شما سقوط نکنه .و ارزشش ثابت بمونه
عذر ميخوام. اجازه ندين که زمين خوردنم !حرفهايي که الان زدم رو بي ارزش کنه
...و در نهايت
راستش، اين شُرت و جورابام، کادوي کريسمسي بوده !که از "هابسن" گرفتم
!فکر کنم، اونا ديگه بايد تنم باشه
!من اين حلقه رو نگه ميدارم. حلقه رو نگه ميدارم - .آره -
!خيلي خب، من ديگه ميرم که از الان فقير باشم
خب، چجوري گذشت؟
"خب، خيلي متأسفم، "بيترمن !ولي متأسفانه تو ديگه از کار بيکار شدي
.تبريک ميگم
جايي هست که بتونم برسونمت، قربان؟ - ...خب، اين خوبيه تو رو مي رسونه -
ولي از الان من ديگه بايد عادت کنم .روي پاي خودم وايسم
لطف مي کني يه تاکسي برام بگيري؟
"آرتور"
.يکبارِ ديگه، تو منو تحقير کردي - .متأسفم -
،ولي اين دفعه .به کاري که کردي احترام ميذارم
.تو از چيزي که فکر مي کردم قوي تري
و حقيقت رو در مورد شخصيت .واقعي "سوزان" بهم نشون دادي
!آره، اون شيطون رو درس ميده، نه؟
.اوه
.براي کرايه تاکسي
"توي زندگيت موفق باشي، "آرتور
!خجالتم دادي
"ميريم به محله "کوئينز
کوئينز" مي دوني کجاست؟"
!چقدر اينجا ترافيکه
شما "نائومي" رو ميشناسين؟
(تبريک ميگم (به زبان عبري .من دنبالِ "نائومي" مي گردم
!"نائومي"
!چيه؟
.سلام. يادم اومد !از روي آجرها و قطار آدرس رو يادم اومد
.من با يه تاکسي اومدم
!"تو مست کردي، "آرتور - !نه -
خب، آره. ولي فقط بخاطر اين بود !که بتونم ازدواج کنم
.اوه، باشه - !نائومي"! من زيرِ بارش نرفتم" -
،و بجاش، تنها کارِ منطقي رو انجام دادم .و همه لباسهام رو درآوردم، پس دادم
تو اصلاً يه کلمه از آخرين مکالمه اي که باهم داشتيم رو يادته، "آرتور"؟
!آره، قرار بود که يه اتاق و درِ مخفي درست کنيم - !نه، اون يکي مکالمه -
.من ميلياردها دلار پول رو بخاطر تو رها کردم
.نبايد اينکارو انجام ميدادي
نائومي"؟"
.مادرم فوت کرد
.مي دونم
.و بخاطرش... خيلي خيلي متأسفم
...ولي
.من نمي تونم جايگزين اون، برات باشم...
.باشه
«6ماه بعد»
...قبلاً من توي آپارتمانم
.يه تخت آهنرباييه بزرگِ فوق العاده فاسدي داشتم
،با خودم فکر مي کردم "اين تخت قراره واقعاً منو خوشبخت کنه"
،و تنها چيزي که زندگيم احتياج داره .يه تختِ غوطه ورِ مغناطيسيه
،وقتي خريدمش، خيلي خوشحال شدم ...و همبستري که اون شب داشتم هم
...چطور بگم که بد تعبير نشه و ناخوشايند نباشه؟
...يه فاحشه بود! و
اينقدر مست بوديم سعي کرديم درِ آکواريوم رو باز کنيم (آکواريوم شبيه باجه تلفن بود)
!چون فکر کرديم مي تونيم از تلفن داخلش زنگ بزنيم
.درِ آکواريوم رو شکستيم
.ماهي و آب داخلش ريخت بيرون !نزديک بود غرق بشم
،نميشه گفت که لحظات سرگرم کننده اي نداشتم ...ولي يک هزينه روحي برام باقي گذاشت
و هيچکدوم از اونا، نه باجه تلفن، نه تختِ خواب .مغناطيسي، نتونست اون خلأ درونم رو پُر کنه
من بيشترِ زندگيم رو صرفِ خجالت زده کردن خانوادم .و آدمهايي که برام ارزش قائل بودن کردم
ولي الان اشتباهاتي که در گذشته داشتم رو براي مادرم جبران !کردم. به همون اندازه که شما مي تونين با يه اژدها کنار بياين
.امروز 6 ماه ميشه که پاکم
.تبريک ميگم
فکر کنم اين تنها سکّه اي بوده که .بيشترين ارزش رو براش قائل بودم
.نفر بعد
.نفر بعدي، لطفاً
.ميشه 12.50 دلار
بانوي (مجسمه) آزادي براي آخرين بار ...اون بازوي بزرگِ
.سبز رنگش رو به دور "ساختمان کرايسلر" انداخت
و بعد، به آرومي به سمتِ .جزيره خودش قدم برداشت
...اگرچه اونا هميشه جدا از هم زندگي مي کنند
ولي هنوز، کمي بلندتر و درخشان‌تر از گذشته... ...سر جاي خودشون ايستادن
.چون اونا يک ماجراجوييه مشترک باهم داشتند
.پايان
.وقتِ سؤالاتِ کسي سؤالي نداره؟
.من يه سؤال دارم
،براي کسي عيبي نداره من يه قصه ديگه تعريف کنم؟
!براي من عيب داره - !من هم همينطور -
"حرف زدنت مثلِ "هري پاترِ (منظور لهجه انگليسي)
خب، مگه چيزِ بديه؟ .اون جادوگره بزرگيه
،گوش کنين، اين يه داستانِ خيلي خوبيه ...و اگر براي کسي اشکال نداشته باشه
.آه، عذر ميخوام، ببخشيد
واقعاً دوست دارم فرصتش پيش بياد .تا تعريف کنم
...اگر که عيبي نداره
،روزي روزگاري، يه شاهزاده خوشتيپي بود
.که عاشقِ يه شاهدخت از محله "کوئينز" ميشه
تو پسري يا دختر؟ - !مهم نيست -
،حقيقت اين بود که ...شاهزاده اينقدر عاشقِ اون شاهدخت بود که
حاضر شده بود همه سلطنتش رو... ...بخاطرش رها کنه
.ولي شاهدخت ازش روي برگردوند
!عجب هرزه اي بوده - هرزه نبوده. چرا اين حرفو زدي؟ -
،بعداً معلوم شد ...شاهدخت، کارِ درست رو انجام داد
براي اينکه شاهزاده مون ...يه مشکل کوچيکي با
!آب نبات خوردن داشت .همه اش دنبال آب نبات خوردن بود
منظورت مواّد مخدره؟ - !نه. نه. شما ها کجا بزرگ شدين؟ -
!شيشه؟ - .نه -
!کرک؟ - !نه بابا، فقط مشروب بود -
!ديگه اين داستان جواب نميده. باشه
،نائومي"، چيزي که اينجا اومدم بهت بگم" .اينه که متأسفم
.متأسفم بهت دروغ گفتم
.متأسفم که اذيتت کردم
و متأسفم ازت خواستم که ...ازم مراقبت کني
اونم زماني که بيشترين چيزي که توي دنيا ميخواستم .اين بود که خودم ازت مراقبت کنم
.و فکر کنم که اين پايان قصه‌مون بود
!اَيــــــي
هي، شما ها چتونه؟
اين فقط بوسيدنِ 2 تا آدم بزرگ !توي يه اتاقِ پر از بچه بود
خب با دنياي واقعي چطور کنار مياي؟
اوه، چيزي که بيشتر از همه ياد گرفتم .اين بود که الان ديگه بايد تلاش کنم و ساده زندگي کنم
.اينجوري برام بهتره - !اين ديگه چيه؟ -
!بيترمن"! چـــرا؟"
خودت گفتي، "اين دختريه که ميتونم با يه دسته از !"ماشين هايي که توي فيلمها بودن، دوباره بخرمش
من گفتم، اين دختريه که با يه دسته از ماشين هايي !که توي فيلمها بودن هم نميشه خريدش
!اوه - !"بطور واضح گفتم، "نمــي تونم -
...جمع شون کن .زود باش جمع شون کن، خجالت آوره
!پس گمون کنم مادرتون شما رو بخشيدن - !آره، آره، ديگه -
من ارثيه ام رو در جوابِ مديريتِ محتاطانه .مؤسسه خيريه "بک" پس گرفتم
چطوره که با مترو بريم؟
!کدومشون سريعتر ميره؟
!"به سمتِ پارک، لطفاً، "بيترمن
Ashkan.Sh :تــرجــمه و زيــرنــويس Ashkan.Sh@live.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.